Tekstet af NG Serier - Bedst på www.NXTGN.org
Provenza. Politiinspektør Raydor blev forflyttet -
- fra Interne Affærer til Major Crimes, -
- hvilket gør hende til din leder, med øjeblikkelig virkning.
Vi ændrer taktik i Major Crimes.
Du mener tilståelsesaftaler.
Vi har ingen juridisk ret til at indgå aftaler.
Det har anklagere.
Når vi arresterer en for mord, -
- kan vi bare aflevere dem til retten og lade dem bestemme deres skæbne.
Jeg vil følge dem helt ind i fængselscellen.
Dette er chancen for at afslutte det, vi starter, -
- og det er noget, jeg virkelig godt kan lide.
Du er et kronvidnet i en mordsag, -
- og indtil da, må vi finde dig et sikkert sted at bo.
Ud fra det, jeg ser, er Rusty i gode hænder her...
Du vil gerne låse mig inde, så jeg kan vidne i den dumme mordsag, -
- og derfor er der ikke ingen, der leder efter min mor.
Rusty, vi gør alt for at finde din mor.
Jeg har en eftersøgning ude på både hende og hendes kæreste.
Vi finder dem en af dagene.
Tekstet af NG Serier
Pas på!
Jeg vil bare have det sjovt, det er alt.
ja, klart.
Han skal se, hvad han går glip af, og du ved det.
Derfor, hun har de højhælede på.
Nej, og det er ikke derfor, jeg har...
Pas på!
Dame, hvad er der galt med dig? Er du fuld eller hvad?
Den kælling er møgfuld!
Det er min bror!
Det er min bror, der ligger der!
Hvad helvede er der galt med dig?
Lad mig være.
Hvad du har gjort?
Kom nu! Lad hende være!
Der er nogen herunder! Hjælp mig!
Min...
Nogen... En eller anden. Hjælp! Gør noget!
Det er nok, Buzz.
Sluk det.
Navnet er Vanessa Farrelly, 21, UCLA junior.
Og de...
Tilsammen med disse to, bliver det til tre døde.
Ni skadet... Fire kritisk...
Alle på vej til hospitalet.
Hvad ved vi om føreren?
Ambulancefolkene kører hende til St. Stephens.
Ifølge dem, hun var slemt forslået... Brækket arm og næse.
Folkemængden slog hende bevidstløs.
Sagde ambulancefolkene noget om, om hun havde spiritusånde?
Nej, men hendes tale var sløret, -
- og hun virkede svimmel på videoen.
Det kan være fra sammenstødet.
Vi har et opkald til 112, -
- mindre end to minutter før ulykken.
Der blev ringet fra Wilshire.
Sagde, han næsten blev kørt ned af en sølvfarvet SUV...
Wilshire er kun få blokke den vej på.
Jeg har snakket med teknisk afdeling. De har undersøgt bilen.
Styringen er i orden. Bremserne er fine. Ingen mekaniske fejl.
Der var ingen bremsespor, så hun har ikke forsøgt at bremse.
Fandt vi nogen beviser på stoffer eller alkohol på hende?
Nej, men der er måske noget i tasken på gulvet?
Betjentene så den. Den var lukket.
Lad os åbne den og sige, det skete ved ulykken.
Nej... For mange ofre.
Vi har brug for en våbenhvile med Ray... Inspektør Raydor på denne sag.
Sanchez, sørg for, at hospitalet -
- tager en blod- og alkohol måling på mistænkte.
Tao, Sykes og jeg håndterer underretningerne.
Flynn, gør det her efter bogen.
Uanset, hvad der er i tasken, så går det ingen steder...
Få fat i en kendelse, før du hælder det ud.
- Forstået? - Ja.
Du vil ikke tro på, hvor mange dommere, der er ude af byen i aften.
- Er mistænkte stadig helt væk? - Sidste gang jeg tjekkede.
Hun går ingen steder. Er det kendelsen?
Hvad med stof- og alkohol målingen?
Laboratoriet ringer med resultatet, -
- så hurtigt de kan. Lad os åbne den op.
Navnet er Leslie Nolan. Silver Lake adresse.
- Hun er organ donor. - Hun er også læge.
Så vi tror, hun vil have en advokat.
Hun har sikkert en medicinsk lidelse, -
- med symptomer, der passer til uheldet.
Mistænkte er reservelæge i nervepsykiatri.
Vil sikkert skyde skylden på narkolepsi, eller noget andet psykisk lort.
Betyder intet, hvis alkoholtesten er over grænsen.
For en sikkerheds skyld, lad os se, hvilke andre -
- tests hun har fået lavet, siden ankomst.
Rusty, hvad laver du her?
Intet, blev hevet ud af sengen, -
- klokken seks om morgenen, da jeg skal overvåges døgnet rundt. Hvad med jer?
" Vi er bare udmattede, efter alt det vi har gjort på dine vegne."
Jeg kan ikke takke jer nok. I fyre er fantastiske.
Er du allerede færdig? For det var hyle morsomt.
Undskyld mig, kriminalbetjent. Din mistænkte er ved bevidsthed.
Sig ikke noget, men Reno politi advarede mig.
De har måske fundet Rustys mor.
Det siger du ikke? Reno politi. Hvilken overraskelse.
Så slipper du måske af med den lille psykopat?
Måske. Det vil socialforsorgen og en dommer afgøre.
Men i mellemtiden, så sig ikke noget til Rusty, -
- indtil vi er helt sikre på kvindens identitet.
Hvis Reno politi ringer tilbage, så bed dem venligst vente.
Sanchez, -
- vil du gå med ind til frk... Dr. Nolan?
Fik du en kendelse til, at undersøge tasken?
Tror du, jeg er ny i faget?
Sjove fyr. Kan du også synge og danse?
Hvordan har du det, doktor?
Mit hoved... Jeg føler mig svimmel.
De har sikkert givet dig smertestillende.
Du har haft en hård nat.
Hvad... Hvad skete der?
Hvorfor fortæller du os ikke, det sidste du husker?
Jeg tog fra restauranten...
Det ved jeg ikke.
Hvad skete der?
Cirka klokken 23.00, var du involveret i en bilulykke.
Du godeste.
Er jeg i problemer?
Det her er kun til vores notater. Politiet er her for, at beskytte dig.
Du sagde, du var på restaurant.
- Spiste du der? - Ja. Aftensmad.
- Hvilken restaurant? - Abbys eller Aarons.
Noget i nærheden af centrum.
- Jeg betalte for parkeringen...
Kan du huske, du satte dig i bilen? Kørte væk?
Nej.
Alt er gået i sort efter tjeneren.
Du har det godt nu. Det er det vigtigste.
I stedet for at tænke på uheldet, -
- så prøv at huske, hvad du fik til middag. - Hvad jeg fik? Hvorfor?
Små erindringer kan fremkalde store.
Hvis man kan huske, hvordan maden duftede, -
- eller drinken smagte. Før man ved ...
Leslie, svar ikke på spørgsmål.
Hvem er du? Hvad sker der?
- Tom? - Les, dette er James Corbett.
- Han er en advokatven fra klubben. - Advokat. Hvorfor?
Har I ikke fortalt, hvad der er sket?
- Hun er ikke arresteret. - Arresteret for hvad?
Alle udenfor! Vi ses på gangen om et øjeblik.
Tom, arresteret for hvad?
Har hørt, blodet de fik til alkoholtesten, ikke duede.
- Hvad? - Det kom i den forkerte flaske.
Ulykken var for syv timer siden.
Tag prøven igen. Test også for giftstoffer.
Få en over til den restaurant, hvor hun spiste.
Find ud af, hvad ellers hun havde i systemet.
Godmorgen, Inspektør.
Har talt med laboratoriet. Ærgerligt med blodtesten.
Viceanklager Michaels, godt du kom.
Har nogen afhørt den mistænkte?
Vi kom ikke langt. Hendes advokat smed os ud.
Hun påstår, hun intet husker.
Som jeg sagde, neuropsyk... Hun kender legen, hukommelsestab.
I har min klient i varetægt, uden at oplyse hendes rettighederne?
Nej, hospitalets varetægt, ikke vores.
Din klient kan gå, når hun vil.
Hvorfor er der så politi ved døren?
Hun dræbte tre mennesker og sårede ni andre, -
- hvoraf flere behandles på denne etage.
Doktor Nolan er overfaldet en gang. Vi beskytter hende.
Hvor hensynsfuldt.
Hr. Corbett, vi har din klient på video, væltende ud af bilen, lige efter uheldet.
Hun var desorienteret efter sammenstødet.
Der var ingen bremsespor på stedet. Hun har ikke forsøgt at bremse.
Så hun var tydeligvis desorienteret før sammenstødet.
Har I fået en alkoholprocent endnu?
De arbejder på det.
Hun var ikke fuld. Jeg var der med hende.
- Hun fik kun en cocktail. - Tom, vær sød.
Alkoholtesten, vil være ubetydelig.
Doktor Nolan lider af en medicinsk sygdom, der er ansvarlig for ulykken.
- Det siger du ikke. - Undskyld mig. Hvem er du?
Tom Ross. Leslie er min kæreste.
Tom, vil du følge med os, for at hjælpe med at udfylde hullerne i historien?
Det kommer ikke til at ske.
Det er i orden, James. Hun har intet at skjule.
Jeg vil gerne med, senere på morgenen, ikke?
Inspektør Raydor.
Hvad? Er du sikker på, det er hende?
Lad mig snakke med hende. Hallo.
Ja. Jeg er sammen med ham lige nu.
Et øjeblik.
Rusty. Din mor er i telefonen.
Hvad?
Mor? Er det virkelig dig?
Reno politi fandt Sharon Beck i et nedslidt -
- motel værelse på motorvejen. Nu har hun indvilliget i at komme til L.A., -
- og genoptage sin rolle som Rustys mor, så længe vi overfører $500 i kontanter.
Vent... Jeg har $73.
Hun kan få dem alle, hvis det betyder, jeg ikke skal lege barnepige?
$500 for en bustur fra Reno? Det er lidt skrapt, synes I ikke?
Vi betaler for hendes busbillet, -
- plus $400, hendes kæreste, Gary, påstår hun skylder ham.
Vi har ingen arrestordre på hende, så det er dette eller ingenting.
- Jeg betaler ikke til mine egne børn. - Host op med dem.
- Hvornår vil hun være her? - Omkring klokken otte i aften.
Hvorfor tager hun med bus? Har Reno ikke en lufthavn?
Det offentlige skal forud godkende en sådan rejse, -
- og en enkeltbillet, på fly samme dag fra Reno er meget dyr.
Så alle her giver en skilling til, at betale en busbillet.
Jeg vidste bare ikke, det var så kompliceret.
- Har alle betalt? - Det har de.
Vi vil sørge for at betale alle tilbage, -
- så snart vi kan. - Det skal du ikke spekulere på.
Hvordan lød din mor i telefonen?
Lykkelig. Glad for at høre min stemme.
Jeg vidste, Gary havde tvunget hende til at tage afsted.
Og hun tog kun med ham, fordi hun var bange for, -
- at han ville, du ved, eksplodere på mig.
Men nu... Nu går hun fra ham, -
- og vi vil bare være os to igen.
Jeg vil have dette helt på det rene, Rusty?
Du kan være sammen med din mor i aften.
Flynn har indvilliget i, at tage jer to til middag, -
- men jeg kan ikke løslade dig i hendes varetægt, lige med det samme.
Hun har aldrig efterladt mig nogen steder før.
Folk har dårlige dage.
Det er sandt. Men der er spørgsmål om børns tarv og sikkerhed...
Jeg fortalte dig, Gary tvang hende...
At få varetægten tilbage er op til dommeren, Rusty.
Må jeg i det hele taget se hende?
Du vil få overvåget besøg indtil dommeren...
Virkelig? Flere regler?
Det er ikke regler. Det er love.
Vi fandt din mor, Rusty.
Koncentrer dig om det positive.
Godt.
Inspektør... Sharon...
Tak.
Jeg er meget taknemmelig, og jeg vil gøre det godt igen. Det vil jeg.
Du behøver ikke give noget tilbage.
Jeg havde det helt fint med at hjælpe dig.
Så behøver jeg ikke længere bekymre mig om, -
- at udfylde disse skoleformularer, vel?
Det ser det ikke ud til.
Mistænktes kæreste er her, Inspektør.
Godt. Tak.
Fint.
Doktor Nolan sendte en sms i aftes klokken 22.32, -
- omkring en halv time før ulykken. Den er til en Ralph Tolson.
"Sent på den. Undskyld. Jeg er på vej."
Er der info om ham, i under kontakter?
Kun Tolsons navn og nummer.
Der er et par sms, der går et par uger tilbage.
Lyder ret venlige.
De skriver om at mødes til en drink...
Jeg har regningen, mistænktes kæreste betalte i aftes.
Der er dog ingen middag på.
De fik kun drinks... Seks styks.
Sagde kæresten ikke lige, hun kun fik en?
Bartenderen sagde, de bestilte -
- to ad gangen, så det passer ikke. - De fik regningen klokken 22.14, -
- næsten 50 minutter før hun kørte ind i væggen.
Der er kun 15 minutter med bil fra restauranten til ulykkesstedet.
Hvad lavede hun i den ekstra halve time?
Det ved jeg ikke.
Tjeneren var en smule presset.
De kom med min bil først, så jeg kørte.
Hvem sagde at ridderlighed var død?
Var dr. Nolan i stand til at køre?
Absolut. Jeg sagde jo, hun fik kun en drink.
- Hvor mange fik du? - En eller to, tror jeg.
Din regning siger seks.
Måske jeg bestilte endnu en til hende. Det husker jeg ikke.
Og disse to...
De var til parret, ved siden af os.
Jaså. Du kan vel ikke tilfældigvis huske deres navne?
Nej. Vi gjorde grin med det.
- Jeg gav dem en omgang. - Hukommelsestab må være smitsomt.
Jeg ved, hvordan det her ser ud, -
- men Leslie var ikke fuld, da jeg kørte.
Og alligevel kørte hun sin bil ind i en menneskemængde.
- Hvad med stoffer? - Hvad med dem?
En masse læger medicinerer sig selv.
Måske brugte Leslie noget, der fik hende til at sove bedre?
Nej...
Nej, hendes advokat sagde, hun havde en T.I.A.
En medicinsk tilstand.
Hvordan ved hendes advokat det?
Er han både advokat og læge? Har han taget eksamen som læge?
T.I.A. Det betyder "kortvarig iskæmisk anfald".
Midlertidig tab af blodtilstrømning til dele af hjernen.
Tjekker det med hospitalet.
Fortæller du ikke om Leslie?
Hvor længe har I to været sammen?
Seks år. Vi studerede sammen på USC.
- Flyttede sammen efter College. - Studerede du også medicin?
Nej... Jeg spiller golf.
- Virkelig? - Ja.
Kom ind som nummer to i NCAA engang. Gjorde det godt som amatør.
Arbejder som assisterende pro ved Westside nu, -
- indtil jeg kvalificerer mig til touren. Vi har sat meget i venteposition, -
- for at få Leslie gennem lægestudiet.
I kørte afsted, hver for sig. Hvorfor det?
Vi fik en lejlighed tæt på hospitalet til Leslie. Hendes turnus starter denne uge.
Bare et sted, at hvile ud i.
Eller sove rusen ud, uden han ved det.
Var det der, hun skulle hen i aftes?
- Hvorfor? - Ved du, hvem Ralph Tolson er?
Tolson? Dr. Tolson?
Det er Leslies nye chef.
Han er... Hvad kalder man ham...? Overlægen i hendes afdeling.
Jeg laver et baggrundstjek og får dr. Tolson til at besøge os.
Hvad har han med dette at gøre?
Sikkert ingenting.
Vi fandt en sms, som Leslie sendte til dr. Tolson i aftes, -
- kort efter, du forlod hende ved fortovskanten.
Hvad stod der?
"Er sent på den. Undskyld. Er på vej nu."
Jeg er ikke så god til sms. Første gang, jeg ser den.
- Hvor skulle hun møde dig, dr. Tolson? - Hun skulle ikke møde mig.
En fest for nye praktikanter... Et sted, der hed Ginger.
Kan du huske, om hun nåede hen til Ginger?
Nej. Men der var mange mennesker der.
Ærlig talt, kender jeg hende ikke godt.
Ved ikke om, jeg kan genkende hende blandt andre.
- Men hun har dit telefonnummer. - Det har alle de nye
Du ved tydeligvis ikke, hvordan et hospital fungerer.
Den der fik mig herned, kunne have spurgt mig om det over telefonen.
Du ved tydeligvis ikke, hvordan en politiafdeling fungerer.
Dette er en serie af tekstet samtale, -
- mellem dig og Leslie Nolan, der går flere uger tilbage.
Det ser ud til, at I kom lidt ud over det sædvanlige lærer-student forhold.
Hun spurgte mig om boliger. Hun ville have et sted i nærheden af hospitalet.
Jeg hjalp hende finde en. Det er der ikke noget odiøst i, betjent.
Skal jeg forklare? Jeg udførte den slags efterretninger, da ...
Det er fint. Jeg klarer det.
- Okay. - Så...
- Farvel. - Okay.
Da du hjalp dr. Nolan med at finde lejlighed, -
- var hun sammen med sin kæreste?
Jeg anede ikke, dr. Nolan havde en kæreste.
Dr. Tolson, hvad siger navnet Katherine Alvarez dig?
- Hvad er det her? - Eller Monica Ward?
- Kan du huske hende? - De har intet med dette at gøre.
De var også nye læger hos dig, -
- og begge anklagede dig for sexchikane, -
- mens de arbejdede... - Vi er færdige her.
Hvis I har flere spørgsmål, så henvend jer til min advokat.
Leslie og Tom beder om regningen klokken 22.14.
18 minutter senere, sender mistænkte en sms til dr. Tolson om, hun er på vej.
På dette tidspunkt, er der 28 minutter til uheldet sker.
Hun kan være taget til Ginger for en drink med Tolson.
Eller?
Eller hun forlod Aarons, for vild i byen, og kørte rundt, til hun forulykkede.
Jeg vil finde de andre læger, der var på Ginger, og se om Nolan ankom eller ej.
Hvor lang tid tager det?
Bare rolig, Buzz. Jeg er tilbage til at kunne hente Rustys mor.
Hvorfor ikke prøve, at få den mistænktes kæreste, den dumme golffyr, -
- til at indrømme, at hun fik mere end en drink?
- Hendes eneste alibi. - Sladrer han?
Det bliver ikke pænt. Men ja, vi kan klare det.
Jeg har den mistænktes medicinoptegnelser.
Hun er ung, hun er sund, har ikke for højt blodtryk, -
- så advokatens påstand om en T.I.A. er tvivlsom.
- Hvad med et anfald? - Normalt ville man se efter -
- en stigning i hendes prolaktin niveauer, og det er interessant...
- Tao! - Ingen anfald.
Så ingen medicinsk lidelse.
Hvilket bringer os tilbage til start.
Ja, en mistænkt, der dræbte tre, mens hun var påvirket.
Vi har stadig ingen måde, at bevise det på.
Er du fuld eller noget, dame?
Den kælling er døddrukken!
Det er min bror, der ligger derovre på jorden!
Hvad helvede er der galt med dig?!
Jeg ved, dette er svært for dig, Tom.
- Hun gjorde ikke noget galt. - Men du kan vel se dilemmaet?
Vi har brug for en grund til, Leslie kørte af vejen.
Og det, at du nævnte T.I.A., ja, det er ikke godt nok.
- Du betalte for seks drinks den aften. - Jeg fortalte jer i morges, -
- at bestilte jeg drinks til hende, rørte hun den knap.
To af dem, var til parret ved siden af os.
- Et par, du ikke kan navngive. - Tror I, jeg lyver?
Nej, jeg synes, det ligner en, der har fået tre stive drinks.
Og det er hvad kvitteringen antyder.
Flynn er stadig ikke tilbage.
Han skal nok komme. Han leder efter nogen.
Du skal nok nå din mors bus. Det lover jeg.
- Ja, men hvis hun er forsinket... - Jeg ringer til Flynn nu.
Du skal nok være der, når din mor ankommer.
Tom, din kæreste var bombet. Det er tydeligt.
Jeg har sagt det igen og igen. Det var ikke det, der skete.
Måske fik hun flere drinks med Tolson.
Tolson? Hvad? Hvorfor ville hun...
Nævnte hun ikke for dig, -
- at hun måske skulle stoppe ved en reception i aftes?
- Hvilken reception? - På Ginger for de nye studenter, -
- og hendes nye, bedste ven, dr. Tolson.
Jeg kan ikke tro, hun ikke har fortalt det.
Det får mig til at tænke på, hvad ellers hun ikke har nævnt?
Lad mig fylde hullerne ud.
Leslie sniger rundt bag din ryg med en anden fyr.
Nej, hun sniger ikke...
Du vover dig ud på dybt vand for din kæreste, -
- og hun går ud med sin nye chef.
Hvad?
Tror du, hun fik den anden lejlighed, -
- så hun havde et sted at sove?
Din kæreste snyder dig, Tom. Hvorfor beskytter du hende?
Er I sikre på det her?
Vi kan ikke vise dig beviser på det, men ja, vi er meget sikre.
Jeg ville ikke have hende i fedtefadet, vel? Men hun...
En gang imellem tog hun prøver med hjem.
Fra hospitalet.
Nej! I må have den gifttest, jeg bestilte?
Nej! Du kan ikke ringe tilbage til mig! Jeg er politiet!
Fint. Jeg venter.
Det vil være super, hvis der er stoffer i hendes blod. Jeg har lige fundet -
- ud af, at alle studenter har en tvunget stof test på planen til denne morgen.
Brandon Rios, En af de kritisk sårede...
Han klarede det ikke. Han døde for 15 minutter siden, Inspektør.
Rios var 24, assisterende leder i familiens restaurant.
Han færdiggjorde CSUN sidste år.
Jeg har lavet baggrundstjek på alle døde og sårede.
Jeg ville sikre mig, dr. Nolan -
- ikke havde en grund, til at pløje mængden med vilje.
- Er der noget nyt fra hospitalet? - Nej, bare noget fængende vente musik.
Noget nyt?
Rustys mor har lige ringet fra en mønttelefon i Bakersfield.
Hun skifter bus på vej til L.A.
Hvor længe skal vi vente, før vi kan træffe en dommer?
Det ved jeg ikke. Måske en uge.
Lad os tage det, et trin ad gangen, ikke?
- Inspektør. - Undskyld mig.
Okay, den anden alkoholtest kan ikke sige os noget, men testen for stoffer, -
- fortæller os, at dr. Nolan havde høje niveauer af Valium og Ambien i systemet.
- Hvor meget? - Mere end testen viser, -
- da de to stoffer tilsammen, skaber en...
Et eller andet der hedder... Jeg har det her.
Samvirkende forstærkelse.
Ved at kombinere de to stoffer, øger man effekten af dem begge.
Tak. Sagt på godt dansk, hun var ekstra høj.
Nemt for læger at udskrive egen medicin.
Jeg vil spørge sundhedsstyrelsen om lov -
- til, at kigge alle recepterne igennem, der involverer Nolans referencenummer.
Vi gennemsøger hendes lejligheder. Ser, om der er flere stoffer der.
Inspektør.
Flynn kan hente Rustys mor og...
Jeg tager dem med ud at spise, og får hende installeret.
Det er ikke noget særligt. Hvis du selv vil tage med Rusty ...
Det ville jeg gerne. Men jeg tror ikke, hans mor vil påskønne det -
- og det skal være så nemt for Rusty, som muligt.
Men tak.
Jeg tror, vi har hende.
Kopier af Leslie Nolans recepter for de sidste fire måneder...
Totalt er der127. Alle indtelefoneret til apoteker på Westside og...
Dette siger en del... De er alle betalt kontant.
Du godeste. Dette er den rygende pistol.
Disse recepter er ikke til Leslie.
Hvordan ved vi, de ikke er udskrevet til hendes patienter?
Hospital studenter og praktikanter udskriver sjældent og ikke så meget.
Og kig på stofferne. Ikke andet end Ambien, Valium og Vicodin.
Hendes taske var tom -
- og lejlighederne I gennemsøgte var rene.
- Hvis hun har stofferne, hvor er de så? - Hvorfor spørger vi ikke hende?
Du vil se, at nogen af stofferne,-
- Valium og Ambien, ihvertfald, -
- kommer op på narkotesten fra i aftes.
På min narkotest?
- Vent. Er dette mit blod? - Det er det.
Leslie, Jeg anbefaler dig på det kraftigste, som din advokat...
- Du godeste. - til ikke at sige et ord.
Hr. Corbett, viser jeg juryen et foto af klienten, tumle ud af bilen,-
- minutter efter drab på fire mennesker, og derefter beviser, -
- at hun har udskrevet ulovlige recepter, -
- og kørte, påvirket af stoffer, på tidspunktet for uheldet...
Hr. Corbett. Der...
Der er så mange døde.
Så meget...
Jeg burde fortælle dem, hvad jeg tror, der er sket.
Vær rar. Lad mig forklare.
Bare så du ved det, -
- så har jeg arrangeret, så hun bor på et anstændigt hotel.
Dejligt.
Vent. Hotellet...
Det har ingen minibar, vel?
Hun kan ikke lide minibarer.
Ingen minibar. Det sikrer jeg mig.
Hvis du vil, kan vi bare droppe middagen, -
- og sætte hende af, lige ved... - Nej...
Jeg vil bare ikke have, du dømmer hende.
Jeg vil ikke have, folk ser ned på hende.
Hun skal se det rette valg var, at komme tilbage
- så, hvis du kunne smile, måske, og -
- være glad på hendes vegne.
Jeg vil gerne, at du siger noget pænt.
Det kan du tro. Intet problem.
Så sker det.
Vent.
Undskyld mig. Har du set denne kvinde?
Hun skulle være på bussen.
Stod af i Bakersfield, tror jeg. En eller anden fyr, samlede hende op.
Virkelig?
Tak.
Rusty?
Jeg synes, jeg skal være derinde.
Der er mange ting, jeg har brug for at spørge hende om.
Først skal anklageren og advokaten have -
- deres spørgsmål besvaret, optage hendes erklæring, og aftale en handel.
Hvilken handel? Skal hun i fængsel?
Det her er en stor misforståelse. Jeg ved det.
Hr. Ross, der var en fejl, og det var vores, -
- og det vil jeg gerne undskylde for.
Vi tog fejl af dr. Tolson og din kæreste.
Der foregik ikke noget mellem dem.
Virkelig?
Det lettede.
Jeg troede ikke på det, men... Tak.
James, hvad sker der?
Anklageren tilbyder fire gange manddrab.
Manddrab?!
Hr. Corbett må ikke diskutere detaljerne i handlen.
- Kan Leslie? - Det kan hun.
Og, holder du af hende, så overtaler du hende til at tage imod det.
Vi får se.
- Tom! - Hvorfor overvejer du en handel?
- Du gjorde intet galt! - En jury vil måske være uenig.
Vil du venligst undskylde os?
Absolut. Jeg er ked af det, doktor.
Buzz, fik du mikrofonen op at køre?
Det gjorde jeg, men tal sagte.
- Jeg ved ikke, om din plan vil virke? - Kan du forslå et alternativ?
- Snakker de om fængselsstraf? - 20 år, Tom.
- 20 år? Baseret på hvad? - Se på disse.
De sporede mit D.E.A. nummer -
- og fandt alle disse recepter i forbindelse med den.
Finder de bare en, eneste af disse piller, i en af vore -
- lejligheder, kan jeg få fængsel på livstid.
- Corbett vil jeg skal sige ja til aftalen. - Og, hvis de ikke finder stofferne?
Så kan anklagen gå ned til uagtsomt manddrab,
- og jeg nøjes med to år, men det er en chance at tage.
Tom, Jeg er så bange.
Jeg tror ikke, jeg kan klare dette, uden dig.
Vil du virkelig blive ved mig?
Nu er du bekymret for, om jeg bliver hos dig.
Sidste måned var du bange for jeg holdt dig tilbage.
Nej... Jeg tog meget fejl...
Så der var problemer i paradiset.
Nolan påstår, hun slog op på en blid måde, -
- for to uger siden med kæresten. Deraf den nye lejlighed.
Du var den eneste person i mit liv, jeg kunne stole på.
Hele dette mareridt, har fået mig til at indse, -
- hvor dum jeg var, at jeg skubbede dig væk.
Jeg elsker dig, Tom. Jeg har brug for, du er her for mig.
Indgå ikke handlen, Les.
- Er du sikker? Hvad, hvis de... - Hør på mig. Tag den ikke, vel?
Godt?
Jeg kan sikre, at de ikke finder stofferne.
Hvordan?
Kan du huske, da du gav mig alle de prøver -
- for det problem, med min ryg?
Smerterne blev så slemme, at jeg ikke kunne klare at slå.
Jeg tog dit nummer. Jeg udskrev selv de recepter.
Det var kun så jeg kunne sove, -
- mens du fandt ud af, hvor meget luft du havde brug for.
Vi skal bruge beviset, doktor.
Hvis politiet finder de stoffer, vil de tro, de er mine.
Hvis de undersøger boligen...
- Nej. - Hvad, hvis...
Nej, det hele er i mit skab i klubben. Jeg går lige herfra og smider dem ud.
- Sådan, der har du det. - Vent. Hun er der næsten.
Stol på mig, Leslie. De stoffer vil aldrig blive fundet.
Du ved, hvad du skal sige, Leslie.
Men, Tom.
Narkotesten viste, at de stoffer var i mit blod.
Og jeg havde blackout.
Hvor mange drinks fik jeg i virkeligheden?
En.
Puttede du noget i den drink?
Tom, se på mig.
Jeg elsker dig, men prøvede du at dræbe mig...
Prøvede at dræbe dig?! Gør du grin med mig?
Leslie, Jeg ville bare have dig tilbage. Det er alt.
Hvis din turnus ikke gik, og din narkotest var positiv, så ville du komme hjem...
Vent. Handler det her om narkotesten?
Undskyld. Det var ikke meningen, nogen skulle dø.
Jeg troede bare, at siden Ambien var en depotpille...
Det er ikke en depotpille...
- At du ville nå hjem, længer... - Knuser du den. Hvor dum er du?
Du er en idiot!
Hvad jeg gjorde, var forkert, ikke?
Men kun fordi, jeg ville have dig tilbage.
Jeg...
- Hvad er der? Hvad er der galt? - Hallo?
Har du nok?
Ja. Du er god. Vi har det.
- Hvem taler du med? - Din store idiot!
Du er ikke kun sørgelig! Du er en morder!
- Jeg vil sige, nogen skal slutte det der. - Ja tak.
- Ved du, hvad det her er? - Hvad har du gjort?
Jeg optog din tilståelse til politiet.
- Det var det, jeg gjorde. - Du løj for mig!
Jeg er begyndt at kunne lide Sykes.
Skal du ødelægge min karriere og derefter vinde mig tilbage?
Hvordan skulle vi kunne forsørge os selv? Hvad...På din evne som en professionel?
Hvilken fantasi verden lever du i?
Disse receptudskrivninger...
De er udskrevet til dine venner nede i klubben!
Hvad har du gjort? Fire mennesker er døde, på grund af dig!
Du fik mig til at dræbe fire mennesker!
- Du fik mig til at dræbe fire... - Jeg vil have en handel.
I tilbød hende en handel. Får jeg ikke også en?!
Selvfølgelig. Jeg har en god handel til dig.
Nordlige Californien. Et pænt, statsligt sted.
Så kan du træne på dit slag hele livet.
Fint, få ham ud herfra.
Det er i orden nu.
Flynn, jeg er så ked af, jeg ikke kunne tage dit opkald tidligere.
Hvad i... Hvad?
Hvad mener du med, at Rusty stak af? Hvorhen?
Se på alle de stoffer. Tom havde et apotek, i sit skab.
Det beviser ikke fuldt overlæg. Det bedste, vi kan gøre er -
- at få ham til at erkende fire mord
Se på den lyse side, vi fik hospitalet -
- til at holde dr. Nolans plads i turnussen. Stakkels barn.
Starter sin karriere som læge og dræber fire mennesker. Ikke godt.
Hvordan kunne han sige, jeg elsker dig, og så ødelægge hendes liv?
Vær nu ikke så kynisk, Amy.
- Har du aldrig været forelsket? - Ikke siden jeg var 19.
- Hvad skete der på din 19. fødselsdag? - Det finder du aldrig ud af.
- Noget nyt? - Vi har flere patruljer ude at -
- lede på gaderne omkring busterminalen.
Afdelingen i West Hollywood har hans billede.
Alle, vi kan undvære, leder efter ham.
Godt.
Jeg er ked af det.
Vendte ryggen til ham i et sekund, og så var han væk.
Hvis jeg havde troet, han ville stikke af...
Det er ikke din fejl. Vi bliver ved med at lede.
Godnat, alle sammen.
Godt arbejde, over hele linjen.
Alle sammen, virkelig godt arbejde.
Inspektør. Jeg...
Flynn og jeg bliver her i aften, til drengen dukker op.
Og det gør han.
Han dukker op.
Du er sent hjemme.
Jeg var ved at afslutte en sag.
- Rusty, Jeg er så ked af det... - Lad være med at snakke om det.
Hun løj for mig. Jeg troede på hende.
- Og det vil aldrig ske igen. - Jeg tror helt ærligt ikke...
Jeg vil ikke snakke om det.
Men jeg har et eneste spørgsmål at stille dig, -
- og jeg har brug for, at du svarer sandfærdigt.
Hvorfor løb du væk fra Flynn?
Jeg græder ikke foran folk.
Og jeg begyndte at græde. Så jeg smuttede.
Hvor mange penge stjal hun fra dem alle?
Det skal du ikke spekulere på. Vi kan...
Vi får det dækket af vores ledere.
Hvad er det?
Jeg var bagud med at udfylde disse skemaer til skolen, -
- og du sagde, du havde brug for dem, til i morgen.
- Vil du stadig have dem? - Ja, det vil jeg.
Fint.
Rusty.
Din mor er den, der går glip af noget.
Intet af det, hun har gjort, har noget med dig at gøre.
Det håber jeg, du ved.
Jeg troede, hun elskede mig.
Og at slippe det, er det, der gør ondt.
Men at holde fast på nogen, når de allerede er væk, kan være endnu sværere.
Tak for du forsøgte, at få hende tilbage.
Provenza, tak for at du svarede så hurtigt.
Du kan fortælle afdelingen, at de kan slappe af.
Da jeg kom hjem, var Rusty her, så...
Ja. Så man kan vel sige... Rusty er hjemme.
Tak.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org